Da quanto non leggevo questo post! Ora vado un po' fuori tema io. Qui parliamo tanto di ligue, dialetti e incomprensioni varie. Ecco, sotto a lingue e dialetti si trova ben più di un insieme di lettere e suoni: c'è una tradizione, un modo di pensare. è una cosa di cui non ti accorgi subito, ma non é che imparando la lingua .... zac ... eccoti inserita nella società.
Per es.: Fanny mi raccontava che in Spagna i figli sono tenuti, per legge, a prendersi cura degli anziani genitori. La mia prima reazione è stata:"Oddio, che palle e che ingiustizia. Vorrei poter incontrare i miei genitori (che sono morti stecchiti, quindi il problema nnn si pone) per passare con loro tempo piacevole, non per dovermi fare carico di loro". Credo di essere sembrata un mostro a Fanny e Alberto, quando l'ho detto.
Beh, neanche mi aspetto che lo facciano i miei figli con me. "Ma così xrei due mostri". Ha detto Fanny. Lì per lì ho pensato: "Ma no, di me si deve prendere cura lo Stato".
Ovviamente la faccenda è più ingarbugliata. Di certo non mi dispiacerebbe avere i miei figli vicino e non é piacevole essere dimenticati in un pur gradevole alloggio per anziani. Però neanche rovinare la vita dei figli è piacevole. Insomma non lo so quale sia la soluzione migliore, era solo per mostrare che le differenze di lingua sottintendono ben di più.
Ora, per es., io non posso pretendere che farfar, il padre di Peter, che è il primo di 7 fratelli e non è andato tanto a scuola, si metta improvvisamente a parlare inglese forbito con me. Non posso neanche spiegargli che quando ci invita a cena per le ore 16.00 mi sento un po' a disagio
Devo concentrarmi sul fatto che ci ha invitato, invece.
POi va' beh, le cose si ingarbugliano e ibridano da sole.
Ho due figli (ok figli di Peter) di 21 e 19 anni che dopo essere andati a vivere da soli se ne sono tornati qui, saranno gli unici di tutta la Svezia ahahah.
Ebbene sì, sono amica della prima moglie di Peter. Ma non lo sono certo della seconda. E una è finlandese, l'altra russa. Le vuoi le differenze?
per es., di tutti questi vostri post, mi ha colpito tutta questa gente di famiglia" che non si fa gli affari suoio. Qui in Svezia sarebbe inconcepibile, ma poi ci osno milioni di famiglie costituite da un genitore singe con i figli. Bene, meno liti di questo tipo. Ma anche meno contatti con i nonni ecc. Mi ha colpito l'intervento ecnomico dei genitori/figli, qui te lo scordi proprio.
Però: figli che vanno a vivere da soli a 15 anni. Bene, si responsabilizzano ecc. Oppure: vanno via al primo confronto con i genitori, e quindi si abituano a aggirare i conflitti invece che risolverli?
Erano riflessioni sparse. Per quanto riguarda gli animali, noi siamo soliti raccattare tutti quelli che la gente sta per ammazzare, salvo poi dimenticarci magari di dare l'acqua al coniglio per due giorni oppure ... udite udite attendere che dalla lettiera della gatta esalino vapori velenosi in grado di portarci tutti alla tomba.
Chiara, ora ti do un bel consiglio: cerca di prendere la vita più alla leggera, chi accidente se ne frega di tua suocera?
