Ha tre testi preferiti: "L'omino di niente" e "Le mucche di Vipiteno" di Gianni Rodari (Grazie Cheti, grazieee!!)
e Herr Kattzon. Herr Kattzon é il protagonista di alcuni libri molto belli, illustrati, ricchi di espressione (scritti e disegnati da Sam Lloyd).
Herr Kattzon in svedese, Mr Pusskins in inglese, ne abbiamo in tutte e due le lingue, ma poi quando li leggo io li "dico" sempre in italiano, insomma li traduco lì per lì.
ieri sera prende Mr Pusskins alla mostra (il titolo in inglese non me lo ricordo) e me lo legge tutto dall'inizio alla fine con una verve incredibile. Che istrioneee.
Poi mi fermo a pensare. Wowo, penso. Ma come ha imparato bene l'inglese, e traduce anche lì per lì così.
Mi viene un dubbio. Insomma controllo. Ha imparato a memoria tutto il testo. Sa perfino dove si cambia pagina prima di continuare. Non legge una singola lettera, il vile, altro che inglese.
Gli dico: ma imbrogli? E lui candido "Come Madame Fififoufou" (una cagnolina che imbroglia per vincere la mostra).
GRRR
